توی آسیا تنوع زبانی خیلی زیادی داریم که از این بین، عربی و تا حدودی اردو از نظر جمعیتی، شمار زیادی رو در بر میگیرن؛ یعنی مردم زیادی با این زبانها حرف میزنن. بههرحال فرق اصلی عربی و اردو در اینه که اردو از عربی و فارسی گرفته شده، درحالیکه عربی به گفته برخی، مخصوصاٌ افراد مذهبی، مادر همه زبانهاس. اگه بخواین تفاوت زبان اردو و عربی رو تشخیص بدین بهتره این مطلب آموزشی از سایت دیفرتو رو بخونین.
زبان اردو چیه؟
در زمانهای قدیم اردو به هنداوی و دهلوی معروف بوده، این زبان متعلق به منطقه هندو – اروپاییه، همچنین بهتره بدونین زبان اردو از زبان عربی گرفته شده. زبان اردو در ابتدا بهعنوان یک زبان هندوستانی تعریف شد که در اون زمان بهعنوان زبان رسمی هند انتخاب شده بود.
اردو زبان ملی پاکستانه و بهطور سنتی، زبان اردو با جامعه مسلمان یا منطقه اسلامی شمال هند و پاکستان مرتبطه. زبان اردو یک زبان استاندارد مشترک توی هند هست که معمولاً توسط جامعه هندو صحبت میشه. امروزه اردو یک زبان کاملاً توسعه یافتس. با این حال، اردو ترکیبی از زبان فارسی، ترکی، عربی و سانسکریته یا میشه گفت مشتق شده از اونهاس. شیوه نگارش اردو، سبک نستعلیقه و توی اون الفبای فارسی داره و برگرفته از «نسخ» هست.
مسلمانهای جنوب شرق آسیا به زبان اردو صحبت میکنن. این زبان برای تسهیل ارتباط بین حاکمان مغول و مردم محلی ساکن در مرکز هند بهوجود اومد. مغولها برای ارتباط با سایر مردم بومی هند به زبان خاصی نیاز داشتن به همین خاطر اردو به زبان درباری سلطنت مغول یا امپراتوری مغول تبدیل شد چون تنها زبانی که مغولها میتونستن با اون صحبت کنن عربی و فارسی بود به همین خاطر اردو از بین اونها به وجود اومد.
تاریخچه زبان اردو
اردو برای اولین بار توی دهلی در قرن سیزدهم پس از میلاد توسعه یافت. الفبای اردو با کمی تغییر در تلفظ شبیه به عربیه، البته اردو بعضی از کلماتش با انگلیسی هم مرتبطه. کلمه اردو به معنی لشکره و یک کلمه ترکی بهشمار میره. اردو ارتباط نزدیکی با زبان هندی داره و هندیها و پاکستانیها میتونن به راحتی اون رو بفهمند. لازمه بدونین زبانی که توی فیلمهای هندی صحبت میشه مشابه زبان اردوه.
پایه و دستور زبان اردو کاملا شبیه زبان هندیه و از زبانهای لذتبخش جهان محسوب میشه. زبان اردو تأثیرات مختلفی ایجاد میکنه مثلا این زبان توی شعر غزل عاشقانه مشهوره و مورد توجه علاقهمندان شعر در سراسر جهان قرار میگیره. اردو تنها زبانیه که بهخوبی توسط ساکنان شبه قاره هند به عنوان زبان دوم پذیرفته شده. این زبان پایه زبانی سانسکریت (زبان آریایی) داره و همچنین دارای جوهرهای از بعضی از واژههای فارسی و عربی برای استفاده ادبی و فنیه.
زبان عربی چیه؟
زبان عربی یکی از پرکاربردترین زبانهای توی دنیاس. عربی به شاخه سامی از خانواده زبانهای آفریقایی – آسیایی اشاره داره و زبان مقدس همه مسلمانان جهانه و از اون توی قرآن کریم استفاده شده. بهعنوان یک زبان، عربی به طور گسترده در خاورمیانه و شمال آفریقا استفاده میشه. زبان عربی ارتباط نزدیکی با عبری، فنیقی، اوگاریتی و آرامی داره، همچنین تحت تأثیر زبانهای دیگهای مثل اردو، اندونزیایی، مالایی، ترکی، سومالیایی، فارسی، هندی، تاگالوگ و … بوده.
عربی دو نسخه رسمی گفتاری و نوشتاری داره که نوشتاری اون بهعنوان فرم استاندارد مدرن عربی شناخته میشه و یک نوع ادبی عربیه و تنها شکل رسمی زبان عربی بهشمار میره. از شکل مدرن زبان عربی معمولاً توی اسناد مکتوب استفاده میکنن یا با اون توی مناسبتهای آیینی صحبت میشه.
نسخه مدرن بسیار متفاوت با سایر نسخههای گفتاری عربیه. سایر نسخههای گفتاری عربی ممکنه تا حدی متفاوت باشن چون اونها متقابلاً غیرقابل درک هستن. فرم استاندارد مدرن عربی هم توی خیلی از مؤسسات در سطح وسیع در سراسر جهان تدریس میشه. در کل شکل مدرن عربی از قرآن کریم گرفته شده.
زبان عربی زبان خالصیه و توسط تمام اعراب جهان، در شمال آفریقا و در خاورمیانه تکلم میشه و بهطور ویژهای توسط عمده مسلمانها صحبت میشه، این زبان بهطور رسمی توی قرن ششم تنظیم شد و گسترش زبان عربی از قرن هفتم آغاز شد به همین خاطر زبان عربی یکی از قدیمیترین زبانهای جهانه. تو زبان عربی و اردو در نسخه گفتاری شباهتهایی وجود داره اما تو نسخههای نوشتاری تفاوت دارن.
زبان عربی زبان گستردهایه که بعضی کلمات اون معانی بسیاری داره. مثلاً در زبان عربی معانی زیادی از کلمه عشق و حتی صدها معنی برای کلمه شتر وجود داره. مسلمانها بر این باورن که زبان عربی زبان مادریه همه زبانهای جهانه چون اولین زبانیه که توی بهشت به حضرت آدم آموزش داده شده.
فرق بین زبان اردو و عربی چیه؟
اردو زبان مادری پاکستانه درحالیکه عربی زبان مادری اعرابه که بهعنوان زبان مقدس همه مسلمانها هم شناخته میشه. البته اردو یکی دیگه از زبانهای مسلمانها در آسیای جنوب شرقیه، این زبان فقط توی هند و پاکستان صحبت میشه. زبان عربی بهعنوان زبان رسمی در قرآن کریم استفاده شده.
زبان عربی توی خیلی از کشورها مثل مصر، مراکش، عراق، سودان، سوریه، لیبی، اردن، لبنان، امارات متحده عربی، قطر، اسرائیل، بحرین، یمن و تونس صحبت میشه. بیشترین جمعیت کسایی که به زبان اردو حرف میزنن توی هند زندگی میکنن. از طرف دیگه هم بین تمام کشورهای عربی، بیشترین افرادی که به زبان عربی حرف میزنن توی مصر زندگی میکنن.
زبان اردو به زبانهای ترکی، فارسی و عربی تعلقاتی داره. در مقابل، زبان عربی متعلق به زبانهاییه که در غرب آسیا و شمال آفریقا صحبت میشه و به آن زبان آفریقایی – آسیایی هم میگن.
زبان اردو حدود سیصد سال قدمت داره و از طرفی زبان عربی هم حدود دو هزار سال قدمت داره.
اردو به اسمهای دیگهای مثل خریبولی، رختا، دخنی و همچنین بهعنوان میرگان، داکانی، دکنی و دسیا شناخته میشه ولی عربی نام دیگهای نداره.
زبان اردو اولین بار توسط امیرخسرو معرفی شد، اولین کسی بود که دوها (زوج)، معماها و ترانههای عامیانه رو به زبان اردو نوشت. از طرف دیگه گفته شده که حضرت اسماعیل (ع) (پسر حضرت ابراهیم) اولین کسی بوده که به زبان عربی صحبت کرده. او در اون زمان توی مکه زندگی میکرده که شروع به یادگیری زبان عربی میکنه.
زبان اردو قبل از جدایی شبه قاره هند از قلمرو ایران به زبان «هنداوی» و گاهی هم به «دهلوی» معروف بوه. تو زبان عربی دو حالت وجود داره، یعنی عربی مدرن و عربی کلاسیک (اللغه و الفوشا).
تفاوت اصلی زبان اردو و عربی
تفاوتهای کلیدی زبان اردو و عربی بهطور مختصر شامل ۶ مورد زیر میشه:
- اردو زبان بومیه مردم پاکستانه، ولی زبان عربی بومی مناطق عربنشینه.
- اردو ماهیت عربی، فارسی و ترکی داره، ولی زبان عربی توسط برخی بهعنوان مادر همه زبانها شناخته میشه.
- اردو ۳۰۰ صد سال قدمت داره، ولی عربی حدود ۲۰۰ سال قدمت داره.
- اردو فقط شامل خط مدرنه، ولی عربی هم فرم استاندارد مدرن و هم شکل مقدس باستانی را شامل میشه.
- زبان اردو متعلق به خانواده هند و اروپاییه، اما زبان عربی متعلق به خانواده آفریقایی – آسیاییه.
- اردو همچنین بهعنوان زیباترین زبان شعر یا غزل شناخته میشه، اما زبان عربی زبان قرآن کریمه.
جدول تفاوت زبان اردو و عربی
توی جدول مقایسهای زیر این صفات رو یکجا جمع کردیم تا درک این تفاوتها برای شما راحتتر بشه:
| مبنای مقایسه | زبان اردو | زبان عربی |
| اصالت | اردو از عربی اقتباس شده | عربی زبان اصیلیه |
| مبدا | شبه قاره هند | عربستان سعودی |
| تعداد متکلمین به اونها | ۱۰۴ میلیون نفر | ۲۲۱ میلیون نفر |
| نماد | Ur/Urd | Ar/ Arb |
| جمعیت زبان مادری | ۶۴ میلیون نفر | ۲۰۶ میلیون نفر |
| قدمت | قرن دوازدهم | قرن ششم |
| سبک نوشتاری | نستعلیق (خط فارسی) | نسخ یا رقه |
جمعبندی
نتیجه بحث بالا اینه که اردو یک زبان مشتق شده از زبانهای دیگش، درحالیکه زبان عربی زبان نیاکانه و خودش پایه اردو بوده، به این مفهوم که عربی زبانی ریشهای و منشاء چندتا زبان دیگه مثل اردو هست.
به نظر شما فرق زبان اردو و عربی که در این مقاله توضیح داده شد، درست بوده؟ اگر شما اطلاعات بیشتری از تفاوت زبان عربی با اردو میدونید یا فکر میکنید تعریف دقیقتری وجود داره، حتما در بخش نظرات، برای ما ارسال کنید تا مقاله رو اصلاح و تکمیل کنیم.
منابع: